바른성경의 강점

정확한 번역

다른 한글 성경들과 비교하여 바른 성경은 원문에 가장 일치하는 번역이다. 신구약 성경학자들로 구성된 번역자들은 9년이 넘는 기간 동안 10번의 번역 단계를 거치면서 철저하게 원문과 대조하면서 번역하였다. 무엇보다 바른 성경은 의미 일치보다는 형식 일치의 원칙에 따라 번역되었다.
즉 원문 성경의 언어적, 문법적 그리고 구조적 특성을 반영함으로써 원문의 본래적 의미에 충실한 번역이 탄생하였다.

정통 보수 신학에 기초

번역자들은 모두 보수주의 신학교의 교수들 이며, 성경의 66권이 하나님의 영감에 의해 기록된 무흠한 말씀으로서 우리의 신앙과 생활의 규범이
된다는 것을 믿는 학자들이다. 이들은 원문의 각 단어와 문장을 번역할 때 그 의미를 바르게 잘 표현하려고 심혈을 기울이고, 번역자 자신의
확실하지 않는 의견을 반영하지 않도록 주의했다. 또한 각 구절들의 번역이 개혁주의 전통 신학과 신앙을 잘 반영할 수 있도록 노력하였다.

알기 쉬운 현대 한글을 사용

바른 성경의 번역 원칙들 중에 “현재 중등/고등학교 교과서에서 사용하는 언어로 문법 및 어법에 맞게 번역한다.”라는 항목이 있다. 그러므로 번역자들은 한자어나 고어 혹은 어려운 단어를 가능한 한 사용하지 않았으며, 보통의 한국 사람이라면 누구나 이해할 수 있는 용어를 사용하여 번역하였다. 또한 성경에 등장하는 일부 지명에 대하여 현대인들이 잘 이해할 수 있도록 일반 역사교과서에서 사용하는 명칭을 따르고 있다.
예를 들어서, 이집트, 다마스쿠스, 에티오피아, 페르시아와 같은 것들이다.